27 Quotes + Pepatah dalam Bahasa Rusia dan Artinya

Kata Bijak dalam Bahasa Rusia

Bahasa Rusia menjadi populer akhir akhir ini, karena banyaknya konten ome TV yang menampilkan konten kreator Indonesia yang berkomunikasi dengan orang Rusia.

Apalagi di saat ini Rusia sedang menjadi trending topik dunia karena melakukan invasi besar besaran ke negara ukraina.

Tetapi kali ini kita tidak ingin membahas tentang hal tersebut, kita akan membahas beberapa kata bijak / quotes / pepatah dalam bahasa Rusia yang sering digunakan dalam percakapan sehari hari.

Кто не рискует, тот не пьет шампанского

Arti : Dia yang tak mengambil resiko, tidak bisa meminum Champagne
Makna : Dia yang tak mengambil resiko, tak akan mendapatkan keberuntungan
Nb: Champagne ini minuman keras.

Дву́м смертя́м не быва́ть, одно́й не минова́ть

Arti : seseorang tak bisa mati dua kali, tetapi kau tak bisa menghindari yang pertama.
Makna : manusia mati sekali, keberuntungan datang pada yang mencoba.

Живы бу́дем — не помрём

Arti: kita akan hidup, kita tak akan mati
Makna: Semuanya akan baik baik saja, mari berharap untuk yang terbaik.

Будь что будет

Arti : Biarkan terjadi
Makna: apa yang terjadi, terjadilah.

Чему́ быть, того́ не минова́ть

Arti : Kau tak bisa menghindari apa yang akan terjadi.
Makna : Tak akan ada yang bisa menghalangi takdir.

Глаза боятся, а руки делают

Arti : Matanya takut, tapi tangannya tetap melakukannya.
Makna : Rasakan ketakutannya dan tetap lakukan.

Quotes Bahasa rusia

Волко́в боя́ться — в лес не

Arti : Jika kau takut serigala, jangan pergi ke hutan
Makna : Tidak ada usaha, tidak akan mendapatkan apa apa.

Даю́т — бери́, а бьют – беги́

Arti : Jika kau diberikan sesuatu, ambillah, tetapi jika kau di pukul, lari.
Makna : Ketika seseorang memberimu kesempatan dan kamu merasa itu baik buatmu, ambil, jika kau merasa itu buruk buatmu, maka jangan diambil.

В чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят

Arti : Jangan pergi ke rumah ibadah orang lain dengan aturanmu sendiri.
Makna : Kemanapun kita pergi, haruslah menghormati adat istiadat dan budaya di tempat kita tinggal.

Мно́го бу́дешь знать, ско́ро соста́ришься

Arti : jika kau tau terlalu banyak, kau akan cepat tua.
Maknanya: Keingintahuan kadang bisa berbahaya, bahkan bisa membunuh.

Поспеши́шь — люде́й насмеши́шь

Arti : Jika kau melakukan sesuatu dengan cepat cepat, kau akan membuat orang lain tertawa padamu.
Makna : yang instant itu kebanyakan tidak baik.

По́сле дра́ки кулака́ми не ма́шут

Arti : Tak berguna memukul setelah pertandingan selesai.
Makna : Penyesalan yang selalu datang belakangan itu tidak ada gunanya.

Не учи́ учёного

Arti : jangan ajari yang sudah mahir.
Makna : jangan ajari yang sudah mahir.

Pepatah Bahasa Rusia

Без труда́ не вы́тащишь и ры́бку из пруда́

Arti : Tanpa kerja keras, seseorang tak akan mendapatkan bahkan seekor ikan dari kolam.
Makna : Tanpa usaha, tak akan ada hasil.

В гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше

Arti : Mengunjungi itu bagus, tetapi lebih baik dirumah.
Makna : Tak ada tempat seperti rumah.

В каждой шутке есть доля правды

Arti : Setiap lelucon punya nilai kebenaran
Makna : Banyak kebenaran yang tak kita sadari diucapkan oleh orang orang.

В ти́хом о́муте че́рти во́дятся

Arti : Iblis hidup dalam air yang tenang.
Makna : Berhati hati dengan orang yang bersikap tenang.

И на стару́ху бывает прору́ха

Arti : bahkan nenek nenek bisa membuat kesalahan.
Makna: Semua manusia bisa melakukan kesalahan.

С милым рай и в шалаше

Arti : Bahkan gubuk bisa menjadi surga ketika kau bersama orang yang kau cintai.
Makna : Mencintai apa adanya.

Не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й

Arti : Lebih baik punya 100 teman darripada 100 ruble
Makna : teman lebih berharga daripada uang
Nb: ruble - uang rusia dulu

Друг познаётся в беде́

Arti : Kau akan menemukan siapa teman sejatimu ketika kau membutuhkan.
Makna : Teman yang ada saat dibutuhkan adalah sebenar benarnya teman.

Ста́рый друг — лу́чше но́вых двух

Arti : Satu teman lama lebih baik daripada dua teman baru.
Makna : Membuat teman baru adalah hal yang baik, tetapi jangan lupakan teman lama yang sudah bersamamu sejak lama.

Bagikan Artikel ini